آموزش زبان روسي

به درس اول از مجموعه آموزش زبان روسي براي نوآموزان خوش آمديد. در اين اين درس با الفباي زبان روسي آشنا مي شويم. احتمالا از قبل و به صورت ظاهري با الفباي اين زبان آشنا هستيد. بايد بدانيد يادگيري الفباي روسي آنقدر كه در ابتدا تصور مي كنيد سخت نيست. بايد كمي تمرين (در حد 1 ساعت در روز براي سه روز) خواهيد توانست واژه هاي روسي را بخوانيد.

دو نكته مي تواند الفباي روسي را گيج كننده نشان دهد:

• اول: بعضي حروف شكل هايي مشابه انگليسي دارند اما صدايي متفاوت
• دوم: بعضي حروف شكل هايي كاملا متفاوت و ناآشنا دارند

يادگيري الفباي روسي به ويژه براي فارسي زبان ها زياد سخت نيست چون تقريبا تمام حروف روسي در فارسي معادل تقريبي دارند. براي شروع بايد بدانيد كه به الفباي روسي الفباي سيريليك (Cyrillic) هم مي گويند، اين الفبا تنها مختص به زبان روسي نيست، از طريق يادگيري اين الفبا خواهيد توانست متون زبان تاجيكي را هم (كه بسيار به فارسي نزديك است) بخوانيد. الفباي سيريليك همچنين براي زبان تقريبا تمام كشورهاي بلوك شرق مورد استفاده قرار ميگيرد.

تلفظ در زبان روسي خيلي سخت نيست. بعد از يادگيري صداي حروف الفبا و برخي قوانين تلفظي ميتوانيد تقريبا تمام لغات را از روي شكل نوشتاري به درستي بخوانيد. توجه داشته باشيد كه در زبان روسي هم مانند فارسي يك سيستم يك حرف/يك صدا وجود دارد. اين بدان معناست كه بر خلاف زبانهايي مثل انگليسي كه در آنها تركيب دو حرف يك صدا مي سازد (مثلا sh صداي ش را مي سازد) در روسي تركيب هاي حروف صدايي متفاوت ندارند.

الفباي سيريليك 33 حرف دارد. 11 حرف صدا دار و 20 حرف بي صدا. حروف الفباي روسي به ترتيب الفبا در زير اورده شده اند:

А, Б, В, Г, Д, Е, Ё, Ж, З, И, Й, К, Л, М, Н, О, П, Р, С, Т, У, Ф, Х, Ц, Ч, Ш, Щ, Ъ, Ы, Ь, Э, Ю, Я

با دقت به شكل همه حروف نگاه كنيد. برخي حروف شكلي مشابه الفباي انگليسي دارند و برخي كاملا متفاوت اند. در اين جدول به صورت خيلي مختصر اين الفبا را بررسي مي كنيم. براي اطلاعات بيشتر به درس الفباي زبان روسي در بخش تلفظ زبان روسي مراجعه كنيد:

حروفي كه شكل مشابه انگليسي دارند اما صداي آنها متفاوت است

در زمان يادگيري به تلفظ و صداي اين حروف دقت كنيد. اين حروف شكلي مشابه الفباي انگليسي دارند اما صداي آنها متفاوت است.

В в  – اين حرف شبيه حرف “بي” انگليسي است اما در روسي صداي “واو” مي دهد.

Е е  – اين حرف شبيه حرف “اي” انگليسي است اما در روسي صداي “يِ” مي دهد.

Н н – اين حرف شبيه حرف “اچ” انگليسي است اما در روسي صداي “نون” مي دهد.

Р р  – اين حرف شبيه حرف “پي” انگليسي است اما در روسي صداي “ر” مي دهد.

С с – اين حرف شبيه حرف “سي” در انگليسي است. در زبان انگليسي حرف سي معمولا صداي “كاف” دارد اما در روسي اين حرف صداي “سين” ميدهد. در واقع الفباي روسي “S” ندارد و اين حرف معادل اس در روسي است.

У у – اين حرف شبيه حرف “واي” در انگليسي است اما در روسي صداي “او” مي دهد. در واقع الفباي روسي “U” ندارد و اين حرف معادل يو در روسي است.

Х х – اين حرف مشابه “ايكس” درانگليسي است اما در روسي صداي “خ” مي دهد.

حروف بدون آوا

الفباي روسي دو حرف بدون آوا هم دارد. در واقع اين حروف تنها بر روي حروف كناري خود تاثير مي گذارند. به آنها نشانه هاي نرم و سخت گفته مي شود. البته در سطح اوليه نيازي نيست نگران اين حروف باشيد. بعدها و با تمرين درك بهترين از آنها پيدا مي كنيد.

Ъ ъ – اين حرف “نشانه سخت” نام دارد. زماني كه در كنار يك نوعي تاكيد بر روي آن ايجاد مي كند.

Ь ь – اين حرف “نشانه نرم” نام دارد. زماني كه در كلمه اي اورده شود حرف بي صداي قبل از خودش را نرم مي كند.

نكته اي در مورد حروف صدادار

حروف صدادار در روسي معمولا دو شكل دارند. شكل نرم و شكل سخت، به اين جدول دقت كنيد: