چهارشنبه ۱۵ اسفند ۹۷ ۱۸:۲۶
ديكشنري آموزشي بياموز يك ديكشنري چند زبانه و اولين ديكشنري آموزشي فارسي است. اين ديكشنري داراي خصوصياتي است كه استفاده از آن را براي زبان‌آموزان ايده‌آل مي‌كند. در اين مطلب قصد داريم به معرفي برخي از ويژگي‌هاي اين ديكشنري بپردازيم.
ديكشنري بياموز چه زبان‌هايي را پوشش مي‌دهد؟
در حال حاضر اين واژه‌نامه چهار زبان اصلي خارجي را پوشش مي‌دهد:
- ديكشنري انگليسي: ديكشنري انگليسي بياموز در حال حاضر شامل ده‌ها هزار واژه انگليسي است كه آن را از مرز يك ديكشنري صرفا آموزشي فراتر مي‌برد. مجموعه از واژگان تخصصي، ضرب المثل‌ها و اصطلاحات هم در اين ديكشنري قابل دسترس هستند.
- ديكشنري آلماني: ديكشنري آلماني بياموز در حال حاضر بزرگترين و ديكشنري آلماني به فارسي آنلاين قابل استفاده براي زبان‌آموزان به شمار مي‌رود. اين ديكشنري داراي ده‌ها هزار واژه آلماني است كه به صورت تخصصي ترجمه شده اند.
- ديكشنري فرانسه: ديكشنري فرانسه بياموز نيز در حال حاضر تنها ديكشنري آنلاين موجود براي زبان‌آموزان اين زبان به شمار مي‌رود. اين ديكشنري داراي مجموعه‌اي از چند ده هزار واژه فرانسوي و اصطلاحات و ضرب‌المثل‌هاي اين زبان است.
- ديكشنري تركي: ديكشنري تركي استانبولي، بخش جديدي در اين مجموعه به شمار مي‌رود و همچنان در حال تكميل است. اين ديكشنري در حال حاضر شامل چند هزار واژه پركاربرد زبان تركي است.
ديكشنري بياموز داراي چه ويژگي‌هايي است؟
- جداسازي معاني واژه‌ها: يكي از مهمترين خصوصيات يك ديكشنري استاندارد، جداسازي معاني متفاوت واژه‌هاست كه البته در بيشتر ديكشنري‌هاي فارسي رعايت نمي‌شود. در ديكشنري بياموز، معاني واژه‌ها بسته به نقش گرامري، نحوه استفاده، كاربرد رسمي و غيررسمي از هم جدا مي‌شوند. اين موضوع به زبان‌آموز كمك مي‌كند ديد بهتري از نحوه استفاده درست از واژه در هر كاربرد پيدا كند. اين موضوع به ويژه براي واژه‌هايي كه از نظر گرامري پركاربرد هستند مانند افعال اصلي هر زبان، حروف اضافه و صفات پركاربرد بسيار با اهميت است. اطلاع از چنين جزئياتي در نهايت به زبان‌آموز كمك مي‌كند تا تسلط بالايي به زبان مورد نظرش پيدا كند.
- استفاده از مثال: استفاده از مثال در زمان شرح معاني يك واژه يكي ديگر از ويژگي‌هاي مهم ديكشنري استاندارد است. استفاده از مثال آنقدر اهميت دارد كه تقريبا هيچ ديكشنري استاندارد و آنلايني معاني واژه‌ها را بدون استفاده از مثال شرح نمي‌دهد. ديكشنري بياموز گذشته از جداسازي معاني متفاوت واژه‌ها براي هر معني مثال‌هاي متعددي دارد تا به زبان‌آموز در رابطه با معني درست واژه و نحوه درست استفاده از آن اطلاعات دقيقي دهد. براي زبان‌آموزان در سطوح مختلف اين موضوع هم هميشه توصيه مي‌شود كه هميشه واژه‌هاي جديد را از طريق مثال فراگيرند.
- نقش گرامري واژه: نقش گرامري يك واژه در هر زبان، نحوه استفاده درست آن را نشان مي‌دهد. برخي از اصلي‌ترين نقش‌هاي گرامري عبارتند از: اسم، فعل، صفت، قيد، حرف اضافه. هر واژه در هر زبان بسته به نقش گرامري‌اش مي‌تواند خصوصيات مختلفي داشته باشد در نتيجه بدون اطلاع از نقش درست هر واژه، استفاده مناسب از آن در جمله بسيار مشكل خواهد بود. ديكشنري بياموز نقش گرامري هر واژه را به طور مشخص در كنار آن آورده و براي واژه‌هايي كه مي‌توانند در معاني متفاوت چند نقش مختلف داشته باشند، اين نقش به طور مشخص به همراه مثال جدا شده است.
- خصوصيات و شكل‌هاي گرامري واژه: هر واژه گذشته از شكل اصلي‌اش كه در ديكشنري از طريق ان معرفي مي‌شود داراي شكل‌هاي گرامري متفاوت ديگري هم هست. براي مثال افعال در زبان انگليسي گذشته از شكل اصلي، داراي يك بن گذشته و گذشته كامل هم هستند. يا در زبان آلماني، فرانسه و تركي افعال داراي شكل‌هاي صرف شده هم هستند. امكان دسترسي به شكل‌هاي ديگر هر واژه، به ويژه در مورد واژه‌هايي كه از نظر گرامري بي‌قاعده هستند بسيار با اهميت است. اين موضوع يكي از نكاتي بوده كه در طراحي ديكشنري بياموز مورد توجه قرار گرفته است.
- تلفظ آنلاين و شكل فونتيك تلفظ: يادگيري نحوه تلفظ درست يك واژه يكي از مهمترين بخش‌هاي يادگيري هر واژه است كه البته معمولا بدون توجه باقي مي‌ماند. ديكشنري بياموز بستر مورد نياز براي يادگيري دقيق تلفظ هر واژه را فراهم كرده تا براي اين كار به زبان‌آموزان كمك كند. در اين ديكشنري امكان شنيدن نحوه تلفظ درست هر واژه به همراه امكان شنيدن متن مثال‌ها فراهم شده است. گذشته از آن براي زبان‌آموزاني كه با استاندارد فونتيك بين المللي IPAآشنا هستند نحوه تلفظ دقيق هر واژه به صورت فونتيك هم نوشته شده تا امكان اشتباه آموزي واژه‌ها تا جاي ممكن كم شود.
- توضيحات: براي بخش محدودترين از واژه‌ها كه داراي معادلي در زبان فارسي يا فرهنگ ما نيستند، بخشي به نام توضيحات در ديكشنري در نظر گرفته شده‌است. در بخش توضيحات معني دقيق واژه به صورت مشروح توضيح داده شده. اين كار به زبان‌آموز كمك مي‌كند با مفهوم واقعي پي ببرد. از بخش توضيحات همچنين براي اشاره به نحوه استفاده دقيق از واژه‌هاي پيچيده يا پركاربرد هم استفاده مي‌شود.
مثالي از امكان ديكشنري
تصوير زير يكي از صفحات داخلي ديكشنري است كه در آن بخش‌هاي مختلف به تفكيك شرح داده شده‌اند:
- شماره 1: اين بخش امكان دسترسي سريع به معاني متفاوت يك واژه را فراهم مي‌كند. با كليك روي هر بخش مي‌توانيد به طور سريع به آن معني منتقل شويد.
- شماره 2: بخش تلفظ واژه است كه امكان شنيدن تلفظ واژه در دو لهجه بريتانيايي و آمريكايي را به همراه نحوه نوشتن تلفظ به صورت فونتيك در اختيار كاربر قرار مي‌دهد.
- شماره 3: نقش گرامري واژه يا اين معني از واژه را نشان مي‌دهد. (نقش گرامري معني اول از اين واژه فعل است)
- شماره 4: ترجمه، يا ترجمه‌هاي اين معني از واژه را نشان مي‌دهد.
- شماره 5: شكل‌هاي ديگر گرامري اين واژه را نشان مي‌دهد (براي اين فعل شكل گذشته و گذشته كامل)
- شماره 6: مترادف و متضادهاي اين واژه را نشان مي‌دهد. (اين واژه تنها داراي مترادف بوده)
- شماره 7: مثال‌هايي از نحوه استفاده از واژه به همراه ترجمه را نشان مي‌دهد.
- شماره 8: توضيحاتي از نحوه استفاده درست از اين واژه در اين معني را نشان مي‌دهد.
نسخه آفلاين از ديكشنري بياموز
زبان‌آموزاني كه مايل به استفاده آفلاين از ديكشنري هم هستند مي‌توانند با دانلود اپليكيشن "زبان بياموز" به صورت رايگان از ديكشنري داخل اپليكيشن استفاده كنند. اين برنامه در حال حاضر تنها نسخه اندرويد دارد.
- ۵۳ بازديد
- ۰ نظر